1 00:01:19,950 --> 00:01:21,510 Da sees vi om tre dager. 2 00:01:21,511 --> 00:01:22,449 Ikke bekymre deg. 3 00:01:22,450 --> 00:01:24,369 Kom tilbake til huset. Det blir det også enkelt. 4 00:01:24,370 --> 00:01:27,560 Nei takk, sir. Jeg har ting å gjør. Ingenting som ikke kan vente. 5 00:01:30,250 --> 00:01:32,170 Tjuetre kabler, vær så snill, heller. 6 00:01:33,170 --> 00:01:34,220 Ah! 7 00:01:37,430 --> 00:01:38,480 Matty! 8 00:01:43,330 --> 00:01:44,570 Matty, vi er hjemme! 9 00:01:46,910 --> 00:01:48,310 Å, kom inn, folkens. Kom inn. 10 00:01:50,540 --> 00:01:51,740 Forsyn deg med en drink. 11 00:01:53,160 --> 00:01:54,210 Letty! 12 00:01:54,680 --> 00:01:55,730 Å, faen. 13 00:01:55,731 --> 00:01:57,339 Hva er i veien? 14 00:01:57,340 --> 00:01:58,159 Problemer, sir? 15 00:01:58,160 --> 00:02:00,270 Den idioten Baldwin er borte og har ødelagt en bein. 16 00:02:00,271 --> 00:02:03,899 Bare et syn for Belfast i morgen morgen. Å, jeg går og tar dette til 17 00:02:03,900 --> 00:02:05,899 Jeg trodde du ville ha et par dager i land. 18 00:02:05,900 --> 00:02:09,758 Å, meg? Nei, sir. En kort tur som det er akkurat det jeg kunne gjøre med. Å, 19 00:02:09,759 --> 00:02:11,119 det er opp til deg. Uansett hva du sier. 20 00:02:11,120 --> 00:02:14,839 Letty! Mr. O 'Neill, da vet jeg at du har det akkurat kommet tilbake fra Afrika, men der 21 00:02:14,840 --> 00:02:18,339 er ikke nødvendig å gå og rope rundt huset som en hottentot. Høyre. Det er din 22 00:02:18,340 --> 00:02:19,390 elskerinne hjemme. 23 00:02:19,610 --> 00:02:20,660 Hun ligger ned. 24 00:02:20,670 --> 00:02:22,370 Hva? Ca 11 om morgenen. 25 00:02:23,070 --> 00:02:26,290 Ja, hun er ikke over, er hun? Nei, det er hun å hvile. 26 00:02:26,490 --> 00:02:28,210 James, jeg kommer akkurat ned. 27 00:02:28,610 --> 00:02:30,290 Vel, da drar jeg. 28 00:02:30,650 --> 00:02:32,170 Hvorfor blir du ikke? 29 00:02:32,390 --> 00:02:34,070 Si hei til Lettie. Ta en drink. 30 00:02:34,350 --> 00:02:37,660 Å nei, sir. Jeg må snu det skipet runde fort. Vi sees senere. 31 00:02:38,910 --> 00:02:40,170 Kommer du til middag? 32 00:02:40,350 --> 00:02:41,850 Selvfølgelig skal jeg være med på middag. 33 00:02:42,050 --> 00:02:43,150 Jeg bare spurte. 34 00:02:43,610 --> 00:02:46,200 Synes for meg at du burde gå ut og komme inn igjen. 35 00:03:00,650 --> 00:03:01,700 Hei, James. 36 00:03:01,930 --> 00:03:03,929 Det er rart hvor du... 37 00:03:03,930 --> 00:03:10,749 tror jeg 38 00:03:10,750 --> 00:03:12,190 Du bør sette deg ned, James. 39 00:03:13,510 --> 00:03:14,570 Er du det? Ja. 40 00:03:18,610 --> 00:03:19,660 Hvor lenge? 41 00:03:19,910 --> 00:03:20,960 Seks måneder. 42 00:03:22,070 --> 00:03:23,190 Seks måneder? 43 00:03:25,710 --> 00:03:28,790 Seks måneder og du valgte å ikke fortelle meg det? 44 00:03:28,791 --> 00:03:32,269 Du har vært borte i litt over to måneder, James. Men du må ha visst det 45 00:03:32,270 --> 00:03:35,609 Jeg dro. Vel, selvfølgelig gjorde jeg det. Vel, nå, hvorfor i helvete fortalte du det ikke 46 00:03:35,610 --> 00:03:38,089 Fordi jeg visste at du ville oppføre deg på samme måte slik du oppfører deg nå. Det er derfor. 47 00:03:38,090 --> 00:03:39,890 Vel, hvordan forventer du at jeg skal oppføre meg? 48 00:03:39,891 --> 00:03:43,129 Jeg trodde jeg gjorde det helt klart det Jeg ville ikke ha flere barn. 49 00:03:43,130 --> 00:03:44,750 Jeg gjorde det ganske klart at jeg gjorde det. 50 00:03:45,050 --> 00:03:49,849 Vel, du sørget for at du fikk det din vei. Jeg fikk ikke med barn på min 51 00:03:49,850 --> 00:03:50,900 egen, James. 52 00:03:58,700 --> 00:04:01,830 Nå, Charlotte, jeg skal fortelle deg grunnen hvorfor jeg holdt det fra deg. 53 00:04:02,460 --> 00:04:04,960 Jeg hadde håpet at du ville vokse til å ønske deg en barn. 54 00:04:05,540 --> 00:04:06,590 Barnet vårt. 55 00:04:07,500 --> 00:04:10,720 En som ville være et symbol på vår kjærlighet. 56 00:04:11,160 --> 00:04:12,960 Jeg er ikke satt ut for å være far! 57 00:04:13,400 --> 00:04:16,040 Jeg trodde jeg hadde gjort det helt enkelt nok! 58 00:04:16,339 --> 00:04:18,319 Hvorfor, fordi du ikke elsker Charlotte? 59 00:04:19,000 --> 00:04:22,140 Å, jeg beklager, jeg... Jeg burde ikke ha gjort det sa det. 60 00:04:23,200 --> 00:04:24,600 Jeg vet du har prøvd. 61 00:04:25,540 --> 00:04:26,590 JEG? 62 00:04:27,280 --> 00:04:28,330 James. 63 00:04:28,840 --> 00:04:31,960 Det kan være annerledes. Hvor mange flere ganger? 64 00:04:32,240 --> 00:04:33,640 Jeg vil ikke se. 65 00:04:34,980 --> 00:04:36,030 Betty. 66 00:04:37,240 --> 00:04:38,980 Jeg ville legge planer for oss. 67 00:04:40,120 --> 00:04:43,759 Vis deg verden, bare oss to. Nei, nei, nei, Edie. Det er en annen 68 00:04:43,760 --> 00:04:45,220 verden, det er alt. 69 00:04:45,580 --> 00:04:48,160 Men det er fortsatt en vi kan begge dele. 70 00:04:50,360 --> 00:04:52,530 Middag om en halvtime, hvis det er alt høyre. 71 00:04:52,580 --> 00:04:53,630 Ikke for meg. 72 00:04:54,560 --> 00:04:56,100 Jeg vil ikke ha mat. 73 00:05:04,770 --> 00:05:06,550 Vel, Daniel, skal vi dra eller ikke? 74 00:05:06,551 --> 00:05:07,809 Vi må gå. 75 00:05:07,810 --> 00:05:10,210 Han er vår sønn, og det er hans 21 bursdag. 76 00:05:10,510 --> 00:05:13,340 Jeg planla et rolig middagsselskap her, bare oss tre. 77 00:05:13,341 --> 00:05:16,989 Det skulle bli noe spesielt. Ja, jeg vet, men William vil tydeligvis mye 78 00:05:16,990 --> 00:05:20,089 større affære, og tross alt er det hans dag. Å, men på kontoret av alle 79 00:05:20,090 --> 00:05:23,409 steder. Og selvfølgelig vet du hvem som vil vær der, den fryktelige mannen Beaumont. jeg 80 00:05:23,410 --> 00:05:24,460 forventer det. 81 00:05:24,461 --> 00:05:27,769 Og du og jeg vil være så sivile som vi kan og gjør ingenting for å ødelegge ting for 82 00:05:27,770 --> 00:05:29,030 William. Er det ikke slik? Åh. 83 00:05:29,031 --> 00:05:34,999 Du vet, noen ganger får du meg til å føle som et fyrverkeri som har blitt tent og 84 00:05:35,000 --> 00:05:37,650 fortsett. Ja, det er nok av ganger du gjør det. 85 00:05:41,080 --> 00:05:43,980 Vel, det er 21 år. 86 00:05:45,420 --> 00:05:46,470 Jeg vet. 87 00:05:46,800 --> 00:05:48,660 Det tenkte jeg bare her om dagen. 88 00:05:49,560 --> 00:05:51,320 Har jeg forandret meg mye, Daniel? 89 00:05:52,100 --> 00:05:54,620 Ja. Å? Du er ikke lenger en jente, du er en kvinne. 90 00:05:55,660 --> 00:05:58,740 Og i prosessen har du vokst til og med vakrere. 91 00:05:59,550 --> 00:06:02,730 Og på 21 år har du blitt ganske en galant. 92 00:06:04,130 --> 00:06:05,390 150 000. 93 00:06:05,810 --> 00:06:07,730 Det er lavere enn deres forrige tilbud. Ja. 94 00:06:08,250 --> 00:06:12,409 Det virker som de føler at de kan tvinge meg å selge. Nei, jeg er sikker på at det ikke er det 95 00:06:12,410 --> 00:06:15,709 intensjon. Det er rett og slett at Mersey Docks and Harbor Board føler at dette er 96 00:06:15,710 --> 00:06:19,250 rett pris. Men, E.T., sikkert gården må være verdt mer enn det. 97 00:06:19,570 --> 00:06:21,740 De fleste av de store gårdene over elven, ja. 98 00:06:22,070 --> 00:06:23,570 Du vil være heldig å finne en kjøper. 99 00:06:23,710 --> 00:06:25,030 Altså hvis du vil selge. 100 00:06:25,031 --> 00:06:26,479 Gjør du det? 101 00:06:26,480 --> 00:06:30,330 Verftet gir overskudd, men lite i forhold til kapitalinvesteringen. 102 00:06:31,140 --> 00:06:36,699 Nå, hvis den kapitalen ble reinvestert i Fraser-linjen... Ja, jeg kan se det 103 00:06:36,700 --> 00:06:38,119 hvor din virkelige interesse ligger. 104 00:06:38,120 --> 00:06:39,620 Hva råder faren din? 105 00:06:40,100 --> 00:06:41,540 Jeg har ikke fortalt ham det ennå. 106 00:06:41,960 --> 00:06:43,380 Jeg tenkte å vente noen dager. 107 00:06:43,740 --> 00:06:45,660 På hvilket tidspunkt vil selskapet være ditt. 108 00:06:45,880 --> 00:06:46,930 Veldig klokt. 109 00:06:47,260 --> 00:06:51,319 Se, William, antar jeg skulle sette ut noen følere, se om jeg kan finne 110 00:06:51,320 --> 00:06:54,039 noen til å bedre dette tilbudet. Ville du tror det er mulig? Alt er 111 00:06:54,040 --> 00:06:56,210 mulig. Og la det ligge hos meg noen få dager. 112 00:07:56,150 --> 00:07:57,410 Hvem er det der ute? 113 00:08:01,090 --> 00:08:02,140 Å, det er deg, sir. 114 00:08:05,690 --> 00:08:06,740 Du visste det. 115 00:08:08,470 --> 00:08:11,830 Det var derfor du slapp unna, er det ikke? 116 00:08:12,950 --> 00:08:14,170 Du visste det, gjorde du ikke? 117 00:08:14,910 --> 00:08:15,960 Ja, jeg visste det. 118 00:08:16,150 --> 00:08:17,950 Så hvorfor i helvete fortalte du meg det ikke? 119 00:08:18,050 --> 00:08:19,830 Fordi neppe min plass var det, sir. 120 00:08:20,830 --> 00:08:21,880 Neppe min... 121 00:08:23,470 --> 00:08:24,790 Selvfølgelig var det din plass. 122 00:08:25,470 --> 00:08:28,610 Jeg mener, hvis en mann ikke vet når hans egen kona får barn. 123 00:08:30,230 --> 00:08:31,430 Hvor lenge har du visst det? 124 00:08:31,810 --> 00:08:32,860 Tre måneder. 125 00:08:33,190 --> 00:08:34,240 Tre måneder? 126 00:08:35,190 --> 00:08:37,710 Å, du er en god venn. 127 00:08:40,549 --> 00:08:42,030 Har Mrs. O 'Neill fortalt deg det? 128 00:08:42,409 --> 00:08:45,239 Herre, nei, sir. Det var bare en flaks gjett, det var alt. 129 00:08:45,310 --> 00:08:47,570 Hun sverget meg til hemmelighold og jeg beholdt min løfte. 130 00:08:48,370 --> 00:08:50,110 Alle i hele verden vet. 131 00:08:50,750 --> 00:08:51,800 Alle unntatt meg. 132 00:08:58,090 --> 00:09:00,590 Jeg må si at du ikke virker som ingen også fornøyd. 133 00:09:03,310 --> 00:09:04,490 Kan være en gutt, vet du. 134 00:09:07,650 --> 00:09:10,330 Du vet, jeg har alltid regnet med at du ønsket en sønn. 135 00:09:12,310 --> 00:09:14,790 Hvis det var meg, ville jeg ønsket meg en sønn. Vel, det er det ikke deg. 136 00:09:16,070 --> 00:09:19,080 Jeg mener, for ti eller tjue år siden, det hadde vært greit. 137 00:09:19,290 --> 00:09:21,760 Men det er ikke som om jeg er en ung mann lenger, skjønner du. 138 00:09:22,230 --> 00:09:23,280 Nei, det er sant. 139 00:09:25,210 --> 00:09:27,980 Det vil gå tjue år før det barnet er borte fra meg. 140 00:09:28,240 --> 00:09:29,740 Ja, men antar at det er en gutt. 141 00:09:30,960 --> 00:09:33,080 Og en sterk høyre arm til deg. 142 00:09:33,840 --> 00:09:35,980 Stor styrke til en mann på alderdommen. 143 00:09:36,680 --> 00:09:38,720 Å, hva vet du om det? 144 00:09:39,400 --> 00:09:40,840 Vel, bare det jeg savnet. 145 00:09:41,260 --> 00:09:45,299 Jeg mener, det virker synd på meg som en mann kan jobbe hardt hele livet og la no 146 00:09:45,300 --> 00:09:46,350 merke på verden. 147 00:09:46,840 --> 00:09:48,780 Hva snakker du om, ikke sant? 148 00:09:49,980 --> 00:09:51,280 Jeg har satt mine spor. 149 00:09:51,940 --> 00:09:54,470 Hva med den medfødte linjen bygget opp fra ett skip? 150 00:09:54,800 --> 00:09:56,480 Jeg har en løst båret arm. 151 00:09:57,260 --> 00:09:58,880 Jeg mener, broren din som Samuel. 152 00:10:00,720 --> 00:10:06,439 Og på Samuel, jeg mener, Mr. Roberts navn vil være oppe på den butikken for mange en 153 00:10:06,440 --> 00:10:07,490 langt år igjen. 154 00:10:10,340 --> 00:10:11,390 Samuel er en god gutt. 155 00:10:11,391 --> 00:10:14,259 Hva skal du si at du ikke burde ha en sønn like god som ham? 156 00:10:14,260 --> 00:10:16,779 Ah, det er sant, men hva skal jeg si jeg burde ikke ha en datter? 157 00:10:16,780 --> 00:10:19,100 Ah, ja, vel, jeg mener, døtre kan være. 158 00:10:19,360 --> 00:10:22,190 Ja, ja, ja. Vel, de kan ikke seile et skip, kan de? 159 00:10:22,580 --> 00:10:23,720 Eller kjøre et rederi. 160 00:10:24,020 --> 00:10:25,140 Vel, søsteren din gjorde det. 161 00:10:25,420 --> 00:10:26,470 Hva? Seile et skip? 162 00:10:26,760 --> 00:10:28,140 Å, rundt rederiet. 163 00:10:28,580 --> 00:10:29,630 Elizabeth. 164 00:10:29,740 --> 00:10:30,940 Å, helvete og bjeller. 165 00:10:31,360 --> 00:10:33,100 Tenk å ha en datter som henne. 166 00:10:35,080 --> 00:10:36,130 Her. 167 00:10:36,131 --> 00:10:38,519 Prøver du å få meg en drink eller noe? 168 00:10:38,520 --> 00:10:40,200 Å, er det en så dårlig idé, sir? 169 00:10:40,920 --> 00:10:42,820 Gratulerer til den neste gamle Eden. 170 00:10:47,180 --> 00:10:48,230 Hva? 171 00:10:48,700 --> 00:10:52,860 Det er sant, William. Men hva er vi skal gjøre? 172 00:10:57,240 --> 00:10:58,290 Se. 173 00:10:58,520 --> 00:10:59,660 Se, er du sikker? 174 00:10:59,661 --> 00:11:03,299 Ja, jeg var hos legen i morges. Doktor? Ikke din egen, vel? Nei, jeg gikk 175 00:11:03,300 --> 00:11:06,559 over den andre siden av byen og ga en falskt navn og han bekreftet det. Men 176 00:11:06,560 --> 00:11:08,360 foreslo han ikke hva du kunne gjøre? 177 00:11:09,180 --> 00:11:10,680 Gjøre? Vel, jeg vet ikke. 178 00:11:14,100 --> 00:11:15,900 Du mener det ikke er noe du kan gjøre? 179 00:11:15,940 --> 00:11:18,340 Vel, nei, bortsett fra å ta vare på meg selv. 180 00:11:21,400 --> 00:11:22,540 Er det noen andre som vet? 181 00:11:22,880 --> 00:11:25,950 Nei, selvfølgelig ikke, men jeg må fortell dem snart. Vil du? 182 00:11:28,620 --> 00:11:30,380 Ja, det vil jeg vel. 183 00:11:32,040 --> 00:11:33,460 Et utslett øyeblikk. 184 00:11:34,280 --> 00:11:36,680 Nei, William, du må ikke se på det slik det. 185 00:11:37,720 --> 00:11:41,379 Vi er sammen nå, og det er det viktig. Og du skal ikke klandre 186 00:11:41,380 --> 00:11:43,940 heller. Charlotte, du får meg til å føle skammer seg. 187 00:11:44,800 --> 00:11:48,760 Du har godtatt dette så rolig, og likevel her er jeg... Ser du ikke, William, 188 00:11:48,840 --> 00:11:50,400 det er ingenting å bekymre seg for. 189 00:11:50,680 --> 00:11:54,470 I løpet av noen dager vil du være 21. Det vil det bare være meg som trenger å få tillatelse. 190 00:11:54,480 --> 00:11:55,530 Hva? 191 00:11:55,820 --> 00:11:59,190 Men under omstendighetene kan de neppe nekte å la meg gifte meg med deg. 192 00:11:59,500 --> 00:12:00,660 Å, skjønner du ikke? 193 00:12:01,520 --> 00:12:03,340 Det hele har ordnet seg til det beste. 194 00:12:03,341 --> 00:12:07,019 Og jeg skal fortelle deg dette, frue. Hvis han kommer inn på denne tiden og vil ha hans 195 00:12:07,020 --> 00:12:09,119 kveldsmat, han får den grove kanten av meg tungen. 196 00:12:09,120 --> 00:12:10,239 Har Charlotte lagt seg? 197 00:12:10,240 --> 00:12:12,680 Ja. Hun så ganske rød ut. 198 00:12:12,900 --> 00:12:14,680 Jeg håper hun ikke blir syk igjen. 199 00:12:16,100 --> 00:12:17,620 Kan det være på denne tiden? 200 00:12:34,600 --> 00:12:35,740 Jeg har kommet for å be om unnskyldning. 201 00:12:39,400 --> 00:12:40,900 Jeg oppførte meg veldig dårlig. 202 00:12:41,860 --> 00:12:42,910 Og jeg beklager. 203 00:12:44,600 --> 00:12:46,280 Vi snakker om det i morgen tidlig. 204 00:12:48,960 --> 00:12:50,160 Jeg tror jeg går og legger meg nå. 205 00:12:50,480 --> 00:12:51,530 Bedre. 206 00:12:53,940 --> 00:12:55,840 Jeg skal gi deg en hånd, sir. Jeg klarer meg. 207 00:12:59,600 --> 00:13:02,490 Mrs. Gibson, ser du at det ikke gjør det falle ned trappene? 208 00:13:02,640 --> 00:13:04,440 Skje ham, jeg bringer ham til fornuft. 209 00:13:05,900 --> 00:13:06,950 Det er forgjeves. 210 00:13:24,540 --> 00:13:25,590 Godt? 211 00:13:27,100 --> 00:13:28,840 Jeg er redd alt er min feil, frue. 212 00:13:29,320 --> 00:13:32,780 Da han kom ombord på Sarsaloo, var han det i en svært dårlig tilstand. 213 00:13:32,781 --> 00:13:35,639 Vel, hva slags stat vil du si var han inne nå? 214 00:13:35,640 --> 00:13:37,180 Vel, en sinnstilstand, mener jeg. 215 00:13:37,640 --> 00:13:38,840 Han var veldig lav. 216 00:13:39,640 --> 00:13:42,830 Så jeg tenkte at hvis han hadde et par drinker, han ville ta tankene bort fra ting. 217 00:13:43,220 --> 00:13:45,520 Vel, jeg vil si du har lyktes beundringsverdig. 218 00:13:47,580 --> 00:13:48,900 Men brakte ham rundt. 219 00:13:49,480 --> 00:13:50,740 Til barnet, mener jeg. 220 00:13:50,960 --> 00:13:52,010 Å? 221 00:13:53,560 --> 00:13:56,780 Han ville imidlertid vært lykkeligere hvis det var en gutt. 222 00:13:57,410 --> 00:14:01,020 Sa at han skulle lage sitt andre navn Will etter meg. Det vil jeg gjerne. Jeg ville virkelig. 223 00:14:01,670 --> 00:14:04,740 Vel, mellom dere virker det som om dere har gjort det ordnet alt. 224 00:14:05,110 --> 00:14:07,670 Selv om jeg påpekte at det kan være det en jente. 225 00:14:07,671 --> 00:14:09,989 Å, du vurderte den muligheten? 226 00:14:09,990 --> 00:14:12,949 Ah, ja, men det virket som han bare ville snakk om en gutt, så jeg nevnte ikke en 227 00:14:12,950 --> 00:14:14,000 jente ikke lenger. 228 00:14:14,230 --> 00:14:17,300 Vel, kaptein Beans, jeg er ikke sikker om jeg skal takke deg eller ikke. 229 00:14:22,710 --> 00:14:25,990 Jeg er bare lei meg for å bringe ham hjem i slikt en stat. 230 00:14:26,830 --> 00:14:30,680 Vel, du har hentet ham hjem, og jeg anta at det du gjorde var til det beste. 231 00:14:31,570 --> 00:14:33,710 Jeg tror det er best jeg drar nå. 232 00:14:39,490 --> 00:14:41,250 Er du sikker på at du klarer deg? 233 00:14:43,450 --> 00:14:44,500 Velsigne ham. 234 00:14:44,650 --> 00:14:46,710 Han har hatt dobbelt så mye som jeg har hatt. 235 00:14:48,790 --> 00:14:49,840 Unnskyld meg. 236 00:15:11,760 --> 00:15:12,840 God morgen, Daniel. 237 00:15:13,080 --> 00:15:14,130 God morgen. 238 00:15:15,161 --> 00:15:17,479 Har du spist frokost? 239 00:15:17,480 --> 00:15:18,299 Ja, det har jeg. 240 00:15:18,300 --> 00:15:21,430 Du ser så glad ut, jeg trodde det var best å la være å forstyrre drømmene dine. 241 00:15:23,760 --> 00:15:26,470 Bare kaffe, Mary. Jeg skal ha den her inne med Sir Daniel. 242 00:15:27,140 --> 00:15:28,190 Vel, jeg blir forbannet. 243 00:15:28,540 --> 00:15:29,860 Elizabeth, hør på dette. 244 00:15:29,861 --> 00:15:33,919 Det kommer som en stor overraskelse for deg korrespondent for å få vite at Sir Norman 245 00:15:33,920 --> 00:15:37,560 Tuskett skal søke Chiltern Jegere. Trekker han opp? Å, ja. 246 00:15:37,561 --> 00:15:42,059 Det er forstått at Sir Norman nylig takket ja til styreverv hos en av våre 247 00:15:42,060 --> 00:15:45,430 mest fremtredende jernbaneselskaper. Og vi vet vi hvilken, gjør vi ikke? 248 00:15:45,680 --> 00:15:47,910 Jeg er veldig glad for at du er ute av alt det, Daniel. 249 00:15:47,911 --> 00:15:48,859 Ut av hva? 250 00:15:48,860 --> 00:15:49,910 Kanalen. 251 00:15:50,140 --> 00:15:55,559 Vel, du har ikke nevnt det for det lenge... Å, Daniel, ikke fortell meg det 252 00:15:55,560 --> 00:15:57,499 du er fortsatt involvert i det tåpelige venture. 253 00:15:57,500 --> 00:15:59,439 Å, veldig mye, og jeg vil neppe kalle det tåpelig. 254 00:15:59,440 --> 00:16:02,739 Jeg har ikke nevnt det i det siste fordi jeg ikke ønsket å opprøre deg. 255 00:16:02,740 --> 00:16:03,790 Jeg skjønner. 256 00:16:04,200 --> 00:16:07,100 Så nå gjør du min velferd en unnskyldning for din utspekulerthet. 257 00:16:07,101 --> 00:16:10,769 Min forståelse av et partnerskap er som det må være en viss grad av 258 00:16:10,770 --> 00:16:13,989 konsultasjon. Det bør også være en grad av gi og ta. Nå er det 259 00:16:13,990 --> 00:16:17,269 noen problemer som vi er bundet til uenig. Og når det skjer, du 260 00:16:17,270 --> 00:16:20,549 forventer naturligvis at jeg skal vike. Over noen problemer, ja. Det er bare en 261 00:16:20,550 --> 00:16:23,949 skip. Det er fordi du virker ute av stand til det diskutere saken logisk. Bare 262 00:16:23,950 --> 00:16:25,190 Jeg ser det ikke på din måte. 263 00:16:25,191 --> 00:16:28,909 Elizabeth, prøver å diskutere dette bestemt prosjekt med deg er som 264 00:16:28,910 --> 00:16:31,989 rød fille til en okse. Nå, la oss ganske enkelt godta å avvike og la det være med det. 265 00:16:31,990 --> 00:16:35,180 Veldig bra, Daniel. Hvis du ønsker å bygge en vegg mellom oss, så får det være. 266 00:16:35,560 --> 00:16:38,570 Jeg har ombestemt meg, Mary. jeg skal ha frokost tross alt. 267 00:16:42,000 --> 00:16:43,280 Du og jeg i partnerskap? 268 00:16:43,520 --> 00:16:45,280 Ikke se så overrasket ut, Lettie. 269 00:16:45,800 --> 00:16:49,410 Når det gjelder forretningsspørsmål, kan jeg det være veldig klok. Å, jeg vet du kan. 270 00:16:49,980 --> 00:16:52,150 Nå, denne nye topp-making maskinen av din. 271 00:16:52,340 --> 00:16:53,800 Ja. Selger du hele flokken? 272 00:16:53,801 --> 00:16:57,339 Å, ja. Det er stor etterspørsel etter det. Faktisk tenker jeg på å installere en 273 00:16:57,340 --> 00:16:58,119 andre maskin. 274 00:16:58,120 --> 00:17:02,379 God. Nå, har du noen gang tenkt på lage flockmadrasser? Å, nei, 275 00:17:02,380 --> 00:17:05,649 kunne ikke tenke på noe. jeg mener, der er møllen, der er baksiden 276 00:17:05,650 --> 00:17:08,549 det er laken og putevar til Samuel, og nå flokken. 277 00:17:08,550 --> 00:17:11,429 Dessuten har du ikke rommet. Vel, nøyaktig. 278 00:17:11,430 --> 00:17:12,480 Men det har jeg. 279 00:17:13,230 --> 00:17:16,150 Og en stab av dyktige kvinner, ledig de fleste av tiden. 280 00:17:16,151 --> 00:17:20,189 Verkstedet på døren. Selvfølgelig. Nå, se, jeg har snakket om det 281 00:17:20,190 --> 00:17:22,809 Du har allerede diskutert det med Samuel. Det ville vært meningsløst mitt komme 282 00:17:22,810 --> 00:17:25,068 her i morges hvis jeg hadde noe bestemt i tankene. 283 00:17:25,069 --> 00:17:28,509 Å, se, Lettie, jeg ser ingen grunn til hvorfor alle tre av oss bør ikke tjene penger 284 00:17:28,510 --> 00:17:29,089 satsingen. 285 00:17:29,090 --> 00:17:32,259 Men du vet, du har... tatt på deg en ny livstid. Jeg har bekymret meg 286 00:17:32,260 --> 00:17:33,310 du unødvendig. 287 00:17:34,740 --> 00:17:36,420 God morgen, tante Lettie. Mor. 288 00:17:36,840 --> 00:17:38,520 Jeg håper jeg ikke forstyrrer. 289 00:17:38,800 --> 00:17:40,060 Nei, selvfølgelig ikke, Samuel. 290 00:17:40,061 --> 00:17:42,319 Jeg lurte på om du var klar til å reise hjem likevel, mor. 291 00:17:42,320 --> 00:17:45,779 Ikke helt. Jeg skulle spørre Lettie om hun ville vise meg denne nye flokken 292 00:17:45,780 --> 00:17:48,850 hennes maskin. Ja, ingen tvil. Se på kvaliteten på flokken. 293 00:17:49,100 --> 00:17:50,960 Kom igjen, Sarah. Vi er ikke ferdige, Samuel. 294 00:17:51,800 --> 00:17:54,760 Å, hørte jeg ringeklokken? 295 00:17:55,700 --> 00:17:56,750 Å, det er deg, Samuel. 296 00:17:56,960 --> 00:17:59,250 Vel, du kan kalle fetteren din en kopp kaffe. 297 00:17:59,790 --> 00:18:02,010 Vil du komme? Nei takk, nei. 298 00:18:04,610 --> 00:18:06,470 Skal du på festen til William? 299 00:18:06,730 --> 00:18:08,630 Vel, jeg har fått en invitasjon. 300 00:18:09,030 --> 00:18:11,500 Å, du må komme, Samuel. Jeg vil ha deg å være der. 301 00:18:11,690 --> 00:18:13,430 I så fall kommer jeg selvfølgelig. 302 00:18:20,130 --> 00:18:21,180 Samuel. 303 00:18:25,270 --> 00:18:28,610 Kan du holde på en hemmelighet? En dødelig, alvorlig hemmelig. 304 00:18:28,611 --> 00:18:32,739 Vel, jeg vet ikke før du har fortalt meg, vil jeg? Bare hvis du lover først. 305 00:18:32,740 --> 00:18:33,790 Veldig bra, jeg lover. 306 00:18:35,300 --> 00:18:38,620 William har bedt meg om å gifte meg med ham, og Jeg har sagt ja. 307 00:18:39,080 --> 00:18:40,400 Vi skal gifte oss. 308 00:18:42,340 --> 00:18:46,059 Fridde du egentlig til jenta? Nei. Hun tok det for gitt at vi gjorde det 309 00:18:46,060 --> 00:18:47,110 gifte seg. 310 00:18:47,920 --> 00:18:53,499 William, jeg er dypt beæret over deg burde, um... Vel, åpne hjertet ditt for 311 00:18:53,500 --> 00:18:55,850 som dette. Det kunne ikke vært lett for deg. Nei. 312 00:18:56,780 --> 00:18:58,640 Jeg følte at jeg måtte snakke med noen. 313 00:18:59,540 --> 00:19:01,040 Noen som ville forstå. 314 00:19:01,160 --> 00:19:02,900 Jeg forstår. Tro meg. 315 00:19:04,840 --> 00:19:07,540 William, elsker du denne jenta? 316 00:19:11,500 --> 00:19:12,600 Jeg liker henne. 317 00:19:13,900 --> 00:19:16,240 Jeg er tiltrukket av henne. Da gjør du ikke det elsker henne. 318 00:19:16,640 --> 00:19:18,100 Hva i helvete skal jeg gjøre? 319 00:19:18,500 --> 00:19:22,530 Vel, menn gifter seg ikke nødvendigvis for kjærlighet, forutsatt at det er en kompensasjon. 320 00:19:22,531 --> 00:19:26,339 Hadde Charlotte vært James og Edens eneste barn, i tid, og Eden linje ville 321 00:19:26,340 --> 00:19:27,390 har gått til deg. 322 00:19:28,080 --> 00:19:31,760 Men jeg er gitt å forstå det der er i ferd med å bli en annen arving. Ja. 323 00:19:31,761 --> 00:19:33,799 Da kunne det ikke bli noen erstatning. 324 00:19:33,800 --> 00:19:36,270 Men jeg kan bare ikke forlate henne. jeg har forpliktelser. 325 00:19:36,480 --> 00:19:37,920 Ja, ja, selvfølgelig gjør du det. 326 00:19:38,500 --> 00:19:41,940 Og jeg foreslår ikke et øyeblikk at du ikke respekterer dem 327 00:19:41,941 --> 00:19:45,679 Et oppgjør og noen hundre pund en år ville ta seg av saken ganske 328 00:19:45,680 --> 00:19:48,930 rett og slett. Det tror jeg ikke onkel James ville ser det ganske i det lyset. 329 00:19:49,340 --> 00:19:52,950 Alltid anta, selvfølgelig, at de forpliktelsene er virkelig dine. 330 00:19:53,860 --> 00:19:54,910 Jeg forstår ikke. 331 00:19:55,850 --> 00:20:00,790 Vel, jeg ønsker ikke å lirke, men gjør det ung dame har noen andre friere? Nei. 332 00:20:00,791 --> 00:20:05,949 Vel, det er min fetter Samuel. Det har de vært på funksjoner sammen. 333 00:20:05,950 --> 00:20:07,000 Ah. 334 00:20:07,150 --> 00:20:11,110 Og er han en ivrig beundrer? Vel, ja, Jeg antar at han er det. 335 00:20:11,111 --> 00:20:15,529 Kan det være at du blir bedt om det respektere andres forpliktelser? Nei, 336 00:20:15,530 --> 00:20:20,070 Charlotte ville aldri... Spørsmålet som måtte spørres, for din egen skyld, 337 00:20:20,090 --> 00:20:23,810 William, du har bare to valg. 338 00:20:24,860 --> 00:20:29,880 Enten gifte deg med en jente du ikke elsker, eller nekte og møte sinnet til familien hennes. 339 00:20:30,860 --> 00:20:33,960 Men husk, deres vrede vil ikke vare for alltid. 340 00:20:34,800 --> 00:20:36,260 Ekteskapet er for en levetid. 341 00:20:36,261 --> 00:20:41,799 James, forteller du meg det heller ikke du eller Lettie vil være på denne funksjonen 342 00:20:41,800 --> 00:20:45,979 i morgen? Vel, har jeg ikke nettopp fortalt deg det? Jeg skal være i Belfast. Jeg kan ikke være med 343 00:20:45,980 --> 00:20:49,530 to steder samtidig. Vel, sikkert du kan utsette reisen din i 24 344 00:20:49,620 --> 00:20:52,390 Se, vil du tillate meg å dirigere meg au pair selv? 345 00:20:52,391 --> 00:20:56,689 Det er for Lettie. Å, det er ingen unnskyldning for Lettie går ikke, men vil du møtes 346 00:20:56,690 --> 00:20:57,669 nevøen din? 347 00:20:57,670 --> 00:20:59,050 Vel, jeg kan ikke gå. Det er det. 348 00:21:00,830 --> 00:21:02,450 Jeg skal finne en gave eller noe. 349 00:21:02,451 --> 00:21:05,909 Å, veldig bra. Hvis det er din holdning, kommer du ikke og forkynner for meg i 350 00:21:05,910 --> 00:21:07,350 fremtid om familielojalitet. 351 00:21:07,470 --> 00:21:09,580 Vel, du er i et veldig vepsehumør i dag. 352 00:21:10,530 --> 00:21:13,390 Her. Du og Daniel krangler igjen. 353 00:21:14,450 --> 00:21:16,270 Å, dra til Irland. 354 00:21:17,070 --> 00:21:18,150 Greit, da gjør jeg det. 355 00:21:20,770 --> 00:21:21,820 Eh... 356 00:21:22,670 --> 00:21:24,290 Du kan kanskje ringe Lettie, ikke sant? 357 00:21:24,590 --> 00:21:25,640 Er det noe galt? 358 00:21:25,930 --> 00:21:29,540 Nei, jeg tenkte at hun kanskje ville det ta en liten prat med deg, vet du. 359 00:21:29,830 --> 00:21:32,430 En kvinnesnakk. James, er du opprørt henne? 360 00:21:32,690 --> 00:21:33,750 Meg? Nei. 361 00:21:34,630 --> 00:21:36,190 Hva? Nei. 362 00:21:37,090 --> 00:21:38,370 Nei, nei, vi har det bra. 363 00:21:38,541 --> 00:21:40,469 Jeg har det bra. 364 00:21:40,470 --> 00:21:43,480 Vel, prøv hardt nok, og du vil virkelig overbevise deg selv. 365 00:21:46,010 --> 00:21:50,489 Hva ville du si, fru Nelgrove, hvis jeg fortalte deg at jeg hadde funnet siden du har vært på 366 00:21:50,490 --> 00:21:51,540 leter etter? 367 00:21:52,170 --> 00:21:56,270 En jævla stor overraskelse, med tanke på at jeg har det har søkt de siste seks månedene. 368 00:21:56,550 --> 00:21:59,810 20 dekar med minimum elvefront på 1 500 fot. 369 00:22:00,390 --> 00:22:01,440 Det er det jeg vil. 370 00:22:02,070 --> 00:22:03,510 Jeg finner den ikke i Liverpool. 371 00:22:03,730 --> 00:22:04,780 Vil du ikke? 372 00:22:04,890 --> 00:22:06,510 Kjenner du Fraser-verftet? 373 00:22:06,930 --> 00:22:08,050 Selvfølgelig gjør jeg det. 374 00:22:08,770 --> 00:22:10,070 Å, kom igjen, mann. 375 00:22:10,430 --> 00:22:12,130 Jeg mener, tips om den. 376 00:22:12,530 --> 00:22:13,850 Havnestyret kjøper den. 377 00:22:13,851 --> 00:22:14,869 Å, de vil gjerne. 378 00:22:14,870 --> 00:22:17,730 Men som det skjer, en klient av meg har overbudt dem. 379 00:22:18,310 --> 00:22:19,360 Er du sikker? 380 00:22:19,950 --> 00:22:23,080 Jeg inviterte deg ikke hit for å fortelle deg en pakke med løgner, Snellgrove. 381 00:22:23,370 --> 00:22:24,570 Ikke fornærme, gamle mann. 382 00:22:25,330 --> 00:22:28,750 Det er bare det at jeg har hatt øret til land på den en stund. 383 00:22:28,751 --> 00:22:31,909 Vel, du ville ikke ha hørt om det fordi den private virksomheten av dette 384 00:22:31,910 --> 00:22:32,960 forblir privat. 385 00:22:33,190 --> 00:22:34,240 Jeg skjønner. 386 00:22:35,950 --> 00:22:39,070 Vil denne klienten din være villig til det videreselge? Nei. 387 00:22:39,410 --> 00:22:42,960 Jeg tviler på at du er villig til å betale område på £200 000 for det nettstedet. 388 00:22:43,670 --> 00:22:44,830 Du kan ha rett. 389 00:22:45,520 --> 00:22:49,519 Men antar at kundene mine var villige til det gi for eksempel en 99-årig leiekontrakt og en 390 00:22:49,520 --> 00:22:52,820 årlig leie på 20 000 i året. Ville som interesserer deg? 391 00:22:55,040 --> 00:22:57,160 Det er mye messing. 392 00:22:57,440 --> 00:22:58,490 Det er mye land. 393 00:22:58,491 --> 00:23:02,159 Og for det du trenger, kan det være ingen bedre side. Jeg vil si det er nesten 394 00:23:02,160 --> 00:23:03,210 unik. 395 00:23:05,140 --> 00:23:06,640 Jeg kan være villig til å vurdere. 396 00:23:06,700 --> 00:23:07,750 Ingen løfter, Mark. 397 00:23:08,020 --> 00:23:10,700 La oss bare si at jeg kan være interessert. 398 00:23:11,180 --> 00:23:12,740 Jeg skal snakke med ham. 399 00:23:12,741 --> 00:23:16,679 Du setter pris på, det er jeg sikker på, at jeg har andre kunder med lignende interesser 400 00:23:16,680 --> 00:23:17,519 din egen. 401 00:23:17,520 --> 00:23:21,300 Nå, hold det, Beaumont. Får jeg første sprekk ved pisk eller ikke? Selvfølgelig. 402 00:23:21,800 --> 00:23:23,100 Du har mitt ord på det. 403 00:23:24,000 --> 00:23:25,050 God. 404 00:23:25,200 --> 00:23:26,250 God. 405 00:23:26,980 --> 00:23:30,820 Nå, som til disse andre klientene til dine... Sett dem ut av tankene dine. 406 00:23:32,080 --> 00:23:34,310 Jeg er sikker på at vi kommer til en minnelighet avtale. 407 00:23:34,980 --> 00:23:36,030 Jeg er sikker. 408 00:23:42,700 --> 00:23:43,750 Er du av da? 409 00:23:43,840 --> 00:23:45,800 Ja. Vel, jeg må fange tidevannet. 410 00:23:46,840 --> 00:23:47,900 Tre dager, sir? 411 00:23:48,220 --> 00:23:49,270 Vel, kanskje fire. 412 00:23:49,271 --> 00:23:50,939 Ikke mer. 413 00:23:50,940 --> 00:23:51,990 Ta vare. 414 00:23:53,680 --> 00:23:57,060 Det er det. Jeg trenger litt... tid. 415 00:23:58,260 --> 00:23:59,310 Jeg vet. 416 00:23:59,460 --> 00:24:02,120 Det er min feil. Jeg trodde jeg burde ha gjort det fortalte deg tidligere. 417 00:24:02,360 --> 00:24:03,410 Nei, nei, nei. 418 00:24:04,160 --> 00:24:05,360 Nei, du hadde dine grunner. 419 00:24:06,000 --> 00:24:08,480 Jeg vil ikke holde noe fra deg igjen, jeg løfte. 420 00:24:09,331 --> 00:24:11,419 Vel, vi skal... 421 00:24:11,420 --> 00:24:13,220 Snakk om det når jeg kommer tilbake, kan jeg? 422 00:24:13,460 --> 00:24:14,510 Hei. 423 00:24:16,660 --> 00:24:19,020 Jeg prøver å holde meg edru denne gangen. 424 00:24:20,960 --> 00:24:22,010 Å, James. 425 00:24:23,280 --> 00:24:24,360 Jeg elsker deg. 426 00:24:28,880 --> 00:24:31,340 Jeg vet så mye. 427 00:24:31,860 --> 00:24:33,100 Det er fordi jeg er glad. 428 00:24:33,860 --> 00:24:35,300 Morsom måte å vise dette på. 429 00:24:37,720 --> 00:24:38,770 Komme. 430 00:24:40,060 --> 00:24:41,110 Vær tilbake. 431 00:24:49,631 --> 00:24:52,989 Jeg har virksomhet i Belfast, onkel. 432 00:24:52,990 --> 00:24:54,590 Kan jeg ta en passasje med deg? 433 00:24:54,970 --> 00:24:58,770 Du skulker også. 434 00:24:59,490 --> 00:25:00,540 Hva? 435 00:25:01,230 --> 00:25:02,390 Å, ja, det. 436 00:25:03,670 --> 00:25:05,650 Jeg sendte imidlertid unnskyldninger til William. 437 00:25:06,730 --> 00:25:07,810 Imponerende virksomhet. 438 00:25:08,110 --> 00:25:09,160 Ja. 439 00:25:09,430 --> 00:25:12,230 Jeg har det i tankene å gå inn i skip innredning. 440 00:25:12,231 --> 00:25:16,309 Med 50 eller flere hytter på noen av disse passasjerskip, møblering dem kunne 441 00:25:16,310 --> 00:25:17,570 være ekstremt lønnsomt. 442 00:25:17,930 --> 00:25:18,980 God. 443 00:25:20,570 --> 00:25:25,030 Det er en stund siden du stjal bort med meg på Charlotte Road, ikke sant? 444 00:25:25,890 --> 00:25:26,940 Ja, det har det, ja. 445 00:25:27,690 --> 00:25:29,410 Da du prøvde å gjøre meg til en mann. 446 00:25:30,190 --> 00:25:31,650 Fortsett, stjel utstyret ditt. 447 00:25:39,310 --> 00:25:44,689 Jo mer jeg tenker på det, jo mer jeg innse hvor tåpelig kaptein Baines var 448 00:25:44,690 --> 00:25:46,070 antyder at det ville være en gutt. 449 00:25:46,230 --> 00:25:49,250 Vet du, Letty, du bekymrer deg for mye om hva James mener. 450 00:25:49,251 --> 00:25:53,159 Jo før han innser at han ikke kan ha det alt på sin egen måte, jo gladere er du 451 00:25:53,160 --> 00:25:54,210 vil være. 452 00:25:54,280 --> 00:25:56,630 Noe galt mellom deg og Daniel igjen. 453 00:25:57,060 --> 00:25:58,600 Å, er det åpenbart? 454 00:26:00,240 --> 00:26:01,300 Dumme mann. 455 00:26:01,860 --> 00:26:03,540 Men de er alle like, vet du. 456 00:26:03,541 --> 00:26:07,819 Når en kvinne gifter seg, uansett hva protester eller løfter har vært 457 00:26:07,820 --> 00:26:09,740 laget før, disse er fort glemt. 458 00:26:09,820 --> 00:26:12,770 Hun tar deretter plass ved siden av alle hans andre løsøre. 459 00:26:13,280 --> 00:26:17,130 Med mindre man selvfølgelig er forberedt på det kjempe for en viss grad av uavhengighet. 460 00:26:17,131 --> 00:26:19,799 Ja, vel, de ville tro at du er. 461 00:26:19,800 --> 00:26:21,060 Og det burde du også, Lettie. 462 00:26:21,061 --> 00:26:24,999 Jeg kjenner den broren min. Selv som en gutt, han var fast bestemt på å ha sin egen 463 00:26:25,000 --> 00:26:26,039 måte. 464 00:26:26,040 --> 00:26:29,400 Åh. Vel, da har jeg ingenting å bekymre meg for ca. 465 00:26:29,980 --> 00:26:31,030 Hvorfor? 466 00:26:31,920 --> 00:26:33,540 Vel, han vil tydeligvis få en sønn. 467 00:26:43,711 --> 00:26:50,619 Jeg trodde det kom en bris, men det har dødd bort til ingenting. Det er vi 468 00:26:50,620 --> 00:26:51,670 klarer knapt vei. 469 00:26:52,160 --> 00:26:53,210 Vel, det vil ikke vare. 470 00:26:53,560 --> 00:26:54,960 Ikke i Irskehavet i alle fall. 471 00:26:55,460 --> 00:26:57,630 Vi burde ha tatt dampbøttene ut. 472 00:26:57,720 --> 00:26:59,160 Å nei, nei, det spiller ingen rolle. 473 00:27:00,200 --> 00:27:01,940 Jeg trodde virksomheten din hastet. 474 00:27:05,360 --> 00:27:09,620 Og det tok oss rett og slett i hjel, da. Når det gjaldt å utstyre dette fartøyet, 475 00:27:09,660 --> 00:27:12,610 han insisterte på å revidere hele originalen spesifikasjoner. 476 00:27:14,320 --> 00:27:15,740 Nå er alt arbeidet gjort. 477 00:27:15,741 --> 00:27:19,459 Og her står han klar til å være lansert. Nå, ikke tør å bryte en 478 00:27:19,460 --> 00:27:20,600 champagne over hodet mitt. 479 00:27:21,920 --> 00:27:24,220 Vel, tradisjonelt sett burde jeg gi deg en nøkkel. 480 00:27:24,820 --> 00:27:26,750 Men jeg gir deg en nøkkel til en annen snill. 481 00:27:27,400 --> 00:27:28,660 En nøkkel til fremtiden. 482 00:27:30,400 --> 00:27:33,840 Inne i denne vesken, sammen med firmapapirer, er et skjøte. 483 00:27:34,640 --> 00:27:38,370 Overfører mitt forvaltningsansvar for Fraser Yard og Steamship Line til deg. 484 00:27:38,520 --> 00:27:43,920 William, til minne om din bestefar, Jeg ber bare om at du er en god forvalter. 485 00:27:45,420 --> 00:27:47,660 Jeg erklærer deg nå i sannhet Herre. 486 00:27:51,100 --> 00:27:53,960 Fra moren din og meg. 487 00:27:54,600 --> 00:27:56,340 Å, du. Takk. 488 00:27:56,600 --> 00:27:57,660 Å takk. 489 00:27:58,940 --> 00:27:59,990 Takk. 490 00:28:00,560 --> 00:28:03,999 Takk. Vel, for noen som ikke gjorde det vil holde en tale, det gjorde du 491 00:28:04,000 --> 00:28:05,320 bemerkelsesverdig godt. Takk. 492 00:28:05,480 --> 00:28:08,850 Skal vi ikke skåle for guttene? Å, bra Herre, ja. Nå, gi meg et glass. 493 00:28:09,900 --> 00:28:10,950 Toast, alle sammen. 494 00:28:11,660 --> 00:28:12,710 Til William. 495 00:28:12,800 --> 00:28:13,850 Til William. 496 00:28:16,000 --> 00:28:17,050 Tale, William. 497 00:28:17,280 --> 00:28:18,330 Tale. 498 00:28:19,440 --> 00:28:22,660 Å, ja. Takk. Takk. Takk deg. 499 00:28:22,940 --> 00:28:29,479 Vel, i går var jeg ikke det, men i dag er jeg det offisielt en mann. Skjønt 500 00:28:29,480 --> 00:28:32,440 Jeg er nødt til å si at jeg ikke føler meg i minst litt annerledes. 501 00:28:34,820 --> 00:28:39,440 Josiah. Kom og hvil her med meg. Det er upåklagelig tid til ankomst. 502 00:28:39,940 --> 00:28:40,990 Hector og festen. 503 00:28:40,991 --> 00:28:44,339 Så synd at Samuel og James ville ikke ha vært her, Elizabeth. 504 00:28:44,340 --> 00:28:47,350 Ja, det er ingenting som er som familie lojalitet, er det? 505 00:28:50,800 --> 00:28:55,060 William, jeg har en gave til deg, men Jeg skal gi deg det senere. 506 00:28:55,280 --> 00:28:56,330 Å, fantastisk. 507 00:28:58,460 --> 00:29:01,350 Du har møtt tanten min, selvfølgelig, Josiah. Ja, ja, selvfølgelig. 508 00:29:01,500 --> 00:29:02,550 Kjære dame. 509 00:29:02,570 --> 00:29:06,409 Skulle du eller sønnen din noen gang trenge min økonomisk rådgivning, du må ikke nøle 510 00:29:06,410 --> 00:29:07,169 ring på meg. 511 00:29:07,170 --> 00:29:10,960 William, er det noe galt? Nei, ikke nå, Charlotte. Vi snakkes senere. 512 00:29:12,250 --> 00:29:17,170 Sir Daniel, Lady Fogarty, jeg håper det nå har William oppnådd flertall, 513 00:29:17,310 --> 00:29:19,050 vi kan bli bedre kjent. 514 00:29:19,150 --> 00:29:21,090 Hvorfor innbiller du deg det, herr Beaumont? 515 00:29:21,091 --> 00:29:25,409 Sikkert årsaken til enhver uenighet vi kan ha hatt er nå fjernet. 516 00:29:25,410 --> 00:29:27,190 Å, forlater du Liverpool? 517 00:29:28,650 --> 00:29:31,180 Det ville være lurt å ikke gjøre en fiende av meg, vet du. 518 00:29:31,181 --> 00:29:35,319 Det er noe du vil angre på en veldig lenge, Lady Pockety. Hvordan våger du? 519 00:29:35,320 --> 00:29:39,259 Beaumont, hvis du noen gang truer min kone igjen, jeg skal gjøre det til min virksomhet 520 00:29:39,260 --> 00:29:40,839 deg i renna der du hører hjemme. 521 00:29:40,840 --> 00:29:42,220 Kom nå, Elizabeth. 522 00:29:42,420 --> 00:29:44,710 Vi ønsker ikke å ødelegge festen til William, gjør vi? 523 00:29:46,840 --> 00:29:48,620 William, jeg er redd vi må gå. 524 00:29:49,680 --> 00:29:50,730 Så snart? 525 00:29:52,640 --> 00:29:53,690 Jeg skjønner. 526 00:29:53,840 --> 00:29:55,400 Vel, da sier jeg god natt. 527 00:29:55,940 --> 00:29:56,990 Takk. 528 00:29:58,840 --> 00:30:00,140 God natt. Takk. 529 00:30:09,700 --> 00:30:13,620 Jeg vet du vil vente på meg, Charlotte, men klokken er 11. 530 00:30:13,860 --> 00:30:15,180 Det er på tide at du legger deg. 531 00:30:16,140 --> 00:30:17,580 Ja, jeg antar at du har rett. 532 00:30:17,780 --> 00:30:18,980 Jeg føler meg ganske sliten. 533 00:30:20,460 --> 00:30:21,960 Tusen takk. Adjø. 534 00:30:28,740 --> 00:30:29,790 Nå, Charlotte. 535 00:30:29,791 --> 00:30:31,379 Det er din gave, William. 536 00:30:31,380 --> 00:30:35,340 Jeg håper du bruker den alltid. 537 00:30:38,640 --> 00:30:40,160 Jeg kan ikke godta det, Charlotte. 538 00:30:40,440 --> 00:30:41,490 Hvorfor ikke? 539 00:30:42,780 --> 00:30:44,220 Mine herrer, vær så snill, la det være. 540 00:30:49,380 --> 00:30:51,360 Charlotte, kom. Kom, sett deg ned. 541 00:30:54,080 --> 00:30:55,400 Jeg har noe å si. 542 00:31:01,489 --> 00:31:05,110 Charlotte, jeg har gitt saken vår fremtiden mye tanke. 543 00:31:05,370 --> 00:31:10,249 Jeg har vurdert ikke bare meg selv, men din lykke også, både nå og inne 544 00:31:10,250 --> 00:31:11,300 fremtid. 545 00:31:12,650 --> 00:31:15,300 Charlotte, jeg vet hva jeg skal si vil skade deg. 546 00:31:15,410 --> 00:31:21,930 Bare jeg ber om at du ikke tenker også... for dårlig av meg. 547 00:31:24,050 --> 00:31:26,030 Charlotte, jeg kan ikke gifte meg med deg. 548 00:31:26,031 --> 00:31:32,039 Naturligvis vil jeg oppfylle mine forpliktelser mot deg og barnet. Så lenge jeg 549 00:31:32,040 --> 00:31:34,330 leve, ingen av dere skal mangle hva som helst. 550 00:31:40,980 --> 00:31:42,030 Å hei! 551 00:31:44,560 --> 00:31:45,610 Å hei! 552 00:31:48,200 --> 00:31:49,320 Noen ombord? 553 00:31:50,380 --> 00:31:51,430 Hva har skjedd? 554 00:31:52,100 --> 00:31:53,180 Den damperen. 555 00:31:53,760 --> 00:31:55,320 Det er som om hun er forlatt. 556 00:31:55,940 --> 00:31:56,990 Å hei! 557 00:31:57,710 --> 00:31:59,890 Ingen tegn til liv eller en grense i det hele tatt. 558 00:32:00,150 --> 00:32:02,410 Et drivende skip i en sjøvei. 559 00:32:02,710 --> 00:32:04,910 En fare ingen ønsker å møte. 560 00:32:05,390 --> 00:32:07,150 Spesielt på en mørk natt. 561 00:32:07,910 --> 00:32:09,230 Hei der! 562 00:32:12,950 --> 00:32:15,890 Kanskje mannskapet er tykt. For svak til svare. 563 00:32:16,450 --> 00:32:17,500 Det er mulig. 564 00:32:19,070 --> 00:32:21,030 Marcy, hun er virkelig blitt forlatt. 565 00:32:22,430 --> 00:32:24,310 Bruker bergingspengene dine allerede. 566 00:32:25,080 --> 00:32:28,330 Et slikt skip ville være verdt en formue, selv uten lasten. 567 00:32:28,560 --> 00:32:29,760 Hva vil du gjøre, onkel? 568 00:32:31,500 --> 00:32:32,550 Vis oss Belfast. 569 00:32:33,780 --> 00:32:36,730 Det første du må gjøre er å komme ombord på henne og ta en titt rundt. 570 00:32:36,800 --> 00:32:37,850 Kan jeg gå? 571 00:32:39,260 --> 00:32:40,520 Hva synes du, Bates? 572 00:32:40,600 --> 00:32:41,800 Jeg kunne gjort det verre. 573 00:32:42,220 --> 00:32:46,010 Jeg hørte gamle Charlie fortelle de andre at han regnet med at hun var et feberskip. 574 00:32:46,480 --> 00:32:47,860 Jeg har ikke noe imot å ta risikoen. 575 00:32:48,300 --> 00:32:49,620 Greit, hent jakken din. 576 00:32:50,320 --> 00:32:53,510 Bates, stå på for å få en slepeline ombord, vil du? Ja, ja, sir. 577 00:32:54,580 --> 00:32:56,120 Få langbåtene hengt ut. 578 00:33:05,560 --> 00:33:06,610 Høyre, 579 00:33:09,300 --> 00:33:12,400 du, eh, skaff deg en båt med det tauet og gjør det sikkert. 580 00:33:12,401 --> 00:33:16,519 Samuel, jeg vil at du skal se deg rundt hvis du finner noe, og rapporter til meg, 581 00:33:16,520 --> 00:33:17,570 eh? 582 00:33:18,060 --> 00:33:19,110 Ja, ja, sir. 583 00:34:03,120 --> 00:34:06,980 Gå tilbake til skipet, eller kaptein Baines vil vente på bestillinger på meg. 584 00:34:07,480 --> 00:34:08,530 Ja, ja, sir. 585 00:34:27,679 --> 00:34:28,729 Onkel! 586 00:34:29,719 --> 00:34:31,159 Onkel! Noen om bord? 587 00:34:31,739 --> 00:34:35,229 Nei, skipet er øde. Det har vært en brann og det blåser ut av seg selv. 588 00:34:35,639 --> 00:34:37,319 Å, ikke rart de forlot skipet. 589 00:34:38,120 --> 00:34:40,290 Det er en last med høye eksplosiver ombord. 590 00:34:41,301 --> 00:34:43,658 Skal du vise meg? 591 00:34:43,659 --> 00:34:44,709 Ja. 592 00:35:27,050 --> 00:35:28,100 Hva er det? 593 00:35:28,230 --> 00:35:29,280 God bomull. 594 00:35:32,110 --> 00:35:33,250 Dette partiet gikk opp. 595 00:35:34,430 --> 00:35:36,270 Knekk noen vinduer over det. 596 00:35:38,530 --> 00:35:40,130 Og det er omtrent 20 mil unna. 597 00:35:43,150 --> 00:35:44,200 Vel, hva gjør vi? 598 00:35:45,190 --> 00:35:46,410 Behandle det med respekt. 599 00:36:00,331 --> 00:36:04,499 Skal lasten til England eller Irland? 600 00:36:04,500 --> 00:36:05,939 Jeg vet ikke hvor det går. 601 00:36:05,940 --> 00:36:08,710 Den store skipssengen var borte. Det er det ingen måte å fortelle. 602 00:36:09,140 --> 00:36:10,560 Det er interessant å vite. 603 00:36:11,080 --> 00:36:14,420 Bare hvem som trenger en last av et eksplosiv som dette? 604 00:36:17,580 --> 00:36:18,780 Hva synes du om det? 605 00:36:25,820 --> 00:36:27,800 Du prøvde å kvele brannen med den. 606 00:36:28,440 --> 00:36:30,560 Prøvd? Jeg vil si de lyktes. 607 00:36:31,180 --> 00:36:32,230 Hva? 608 00:36:32,231 --> 00:36:35,479 Vel, hvis dette teppet hadde tatt fyr, Jeg ville vært ute av det. Se på 609 00:36:35,480 --> 00:36:36,359 de. 610 00:36:36,360 --> 00:36:37,760 Tilbake alt pent og ryddig. 611 00:36:38,880 --> 00:36:39,930 Etter brannen. 612 00:36:41,660 --> 00:36:44,540 Vel, hvis de slukker brannen, hvorfor forlate skipet? 613 00:36:49,871 --> 00:36:56,399 Vel, sa du til henne at jeg ikke ville vente frokost lenger? Nei, frue. Frøken 614 00:36:56,400 --> 00:36:57,840 Charlotte var ikke på rommet sitt. 615 00:36:57,841 --> 00:36:59,759 Ikke på rommet hennes? 616 00:36:59,760 --> 00:37:00,799 Nei, frue. 617 00:37:00,800 --> 00:37:03,690 Vel, jeg var oppe 06.30, så hun må har gått ut før da. 618 00:37:04,960 --> 00:37:06,010 Merkelig, ikke sant? 619 00:37:07,160 --> 00:37:10,760 Vel, kanskje hun reiste seg for å gå for en tidlig morgentur. Vel, 620 00:37:12,300 --> 00:37:13,620 hun har aldri gjort det før. 621 00:37:13,621 --> 00:37:15,759 Vel, det er første gang for alt, ikke sant? 622 00:37:15,760 --> 00:37:16,920 Jeg trenger imidlertid å bekymre meg. 623 00:37:17,380 --> 00:37:18,430 Det stemmer. 624 00:37:21,060 --> 00:37:24,910 Tro meg, William, jeg har prøvd. Men jeg kan forsikre deg om at de ikke vil gå høyere. 625 00:37:25,780 --> 00:37:27,200 175 000. 626 00:37:27,500 --> 00:37:30,030 25 000 flere enn Havnestyret var tilbud. 627 00:37:30,460 --> 00:37:33,230 Jeg kan ikke se at noen andre er interessert i gården. Nei. 628 00:37:34,120 --> 00:37:35,960 Kunne kjøpt mange dampskip på den. 629 00:37:36,840 --> 00:37:39,260 Ja. Vel, jeg bør godta dem tilbud. 630 00:37:39,560 --> 00:37:41,680 God. Jeg skal passe på alle detaljene. 631 00:37:41,681 --> 00:37:45,859 Hvor mye betaler denne typen karer for gårdens kamp, da? 632 00:37:45,860 --> 00:37:48,100 Kom nå, du kan ikke forvente at jeg skal forråde deg. 633 00:37:50,680 --> 00:37:51,730 Vel, ja. 634 00:37:52,260 --> 00:37:54,100 Jeg antar at jeg skylder deg det. 635 00:37:56,100 --> 00:37:57,150 £200 000. 636 00:37:59,880 --> 00:38:00,930 For 15 dekar. 637 00:38:01,440 --> 00:38:04,040 Min klient beholder fem dekar for hans eget bruk. 638 00:38:05,320 --> 00:38:06,370 Jeg skjønner. 639 00:38:09,600 --> 00:38:10,650 Høyre. 640 00:38:11,020 --> 00:38:12,560 Jeg betaler 205. 641 00:38:13,580 --> 00:38:14,630 Ikke en krone mer. 642 00:38:15,100 --> 00:38:18,040 Og jeg vil ha svaret hans innen i ettermiddag, ja eller nei. 643 00:38:22,400 --> 00:38:25,830 Shoo! Hvor i all verden har du vært? Jeg har har bekymret meg dumt. 644 00:38:26,080 --> 00:38:27,130 Sett deg ned, kjære. 645 00:38:27,131 --> 00:38:32,409 Sarah, hvor fant du henne? Hun ville vært borte i minst seks timer. Hun 646 00:38:32,410 --> 00:38:35,750 hun ville ha en tidlig morgentur, og hun bestemte seg for å ringe meg. 647 00:38:37,110 --> 00:38:40,950 Sarah, du sa... Hun må ha vært det gå i timevis. 648 00:38:40,951 --> 00:38:46,169 Noe har tydeligvis opprørt henne, men hver gang jeg begynner å spørre henne, hun 649 00:38:46,170 --> 00:38:47,310 bare bryter ut i gråt. 650 00:38:47,311 --> 00:38:51,089 Se, hun kommer ikke til å si noe med meg her, så det er best jeg drar. 651 00:38:51,090 --> 00:38:52,140 Ja takk. 652 00:38:52,810 --> 00:38:55,280 Takk, Sarah. Takk for at du tok med hennes hjem. 653 00:39:10,890 --> 00:39:13,180 Står du opp tidlig bare for å gå for en tur? 654 00:39:27,990 --> 00:39:30,010 Likte du festen i går kveld? 655 00:39:51,760 --> 00:39:54,300 Jeg vet at han var din første kjærlighet. 656 00:39:56,400 --> 00:39:57,780 Å, ja, det gjør jeg. 657 00:39:58,120 --> 00:40:00,640 Du føler at verden er kommet til en slutt. 658 00:40:04,560 --> 00:40:06,699 Hva gjorde 659 00:40:06,700 --> 00:40:13,959 deg 660 00:40:13,960 --> 00:40:15,010 si? 661 00:40:16,520 --> 00:40:18,240 Jeg bærer William, barn. 662 00:40:38,191 --> 00:40:40,809 Jeg har surret hjulet, onkel. 663 00:40:40,810 --> 00:40:42,190 God. Hva har du funnet? 664 00:40:42,630 --> 00:40:43,680 Nå, se her. 665 00:40:43,850 --> 00:40:45,190 Bare trå veldig forsiktig. 666 00:40:50,450 --> 00:40:51,500 Ser du dette? 667 00:40:52,290 --> 00:40:54,460 Det er mye av glyserin som luker ut der. 668 00:40:55,210 --> 00:40:56,970 Jeg har funnet to andre bokser som den. 669 00:40:58,470 --> 00:41:01,780 Så det var ikke bare på grunn av brannfare at de forlot skipet? 670 00:41:02,510 --> 00:41:03,830 Ned på stabil aksje. 671 00:41:04,070 --> 00:41:05,650 Bank i det minste ingen gulllås. 672 00:41:06,710 --> 00:41:07,760 Hva gjør vi? 673 00:41:08,070 --> 00:41:09,120 Vi? 674 00:41:10,200 --> 00:41:11,940 Du går tilbake om bord på skipet nå. 675 00:41:12,500 --> 00:41:13,550 Og det er du ikke? 676 00:41:13,780 --> 00:41:16,790 Nei, jeg skal se om jeg får tak i disse bokser ut over siden. 677 00:41:17,300 --> 00:41:18,440 Da blir jeg og hjelper til. 678 00:41:20,180 --> 00:41:22,620 Samuel, dette er veldig farlig. 679 00:41:23,440 --> 00:41:24,490 Ja, jeg vet. 680 00:41:25,140 --> 00:41:26,190 Jeg blir med deg. 681 00:41:26,300 --> 00:41:28,040 Det hjelper ikke, onkel. Jeg er ganske bestemt. 682 00:41:30,620 --> 00:41:33,500 Og, ehm, jeg kunne gjøre med en del av det berge penger. 683 00:41:37,140 --> 00:41:38,940 Ja, Chris, du trenger noe takling. 684 00:41:51,440 --> 00:41:52,820 Jeg må ha surret hjulet. 685 00:41:53,460 --> 00:41:55,260 Hold øye med kursen din, styrmann. 686 00:42:16,220 --> 00:42:17,270 Jeg er klar. 687 00:42:17,280 --> 00:42:18,330 Dette er hva vi gjør. 688 00:42:19,080 --> 00:42:20,130 Denne veien. 689 00:42:20,410 --> 00:42:22,450 Nitroglycerin kryper ut av leveren. 690 00:42:23,190 --> 00:42:24,330 Så jeg vil ha deg en kortstokk. 691 00:42:24,610 --> 00:42:27,210 Hvis noe går galt, ha en sjanse. 692 00:42:28,050 --> 00:42:32,490 Nå, så snart jeg har fått denne boksen klar, Jeg vil at du skal krenge opp veldig forsiktig. 693 00:42:33,950 --> 00:42:35,270 Ta den til siden. 694 00:42:36,110 --> 00:42:38,950 Og få det over bord veldig, veldig sakte. 695 00:42:40,570 --> 00:42:43,870 Og for guds skyld, ikke bank opp mot Demi. 696 00:42:47,670 --> 00:42:48,720 Høyre. 697 00:42:52,681 --> 00:42:54,449 Jeg tar 698 00:42:54,450 --> 00:43:12,569 det 699 00:43:12,570 --> 00:43:13,620 bort. 700 00:43:15,070 --> 00:43:16,120 Det er det. 701 00:43:18,280 --> 00:43:19,330 Det er urolig. 702 00:43:23,020 --> 00:43:24,070 Det er det. 703 00:44:27,259 --> 00:44:29,700 Død. Begge flekkene borte? 704 00:44:29,940 --> 00:44:30,990 Ja. 705 00:44:32,900 --> 00:44:33,950 Høyre. 706 00:44:50,860 --> 00:44:51,910 Hva var det? 707 00:44:53,820 --> 00:44:54,870 Samuel! 708 00:44:55,720 --> 00:44:56,800 Jeg har det bra, onkel. 709 00:45:02,560 --> 00:45:03,610 Hva skjedde? 710 00:45:04,040 --> 00:45:06,460 Boksen må ha vært et stykke drivved. 711 00:45:12,520 --> 00:45:18,620 Jeg... Ta den bort. 712 00:45:49,710 --> 00:45:50,910 Noen nærmer seg. 713 00:46:05,650 --> 00:46:07,450 Bedre å få ombordstigningsstigen ned. 714 00:46:07,650 --> 00:46:08,850 Og gå tilbake til rattet. 715 00:46:10,150 --> 00:46:11,200 Ja, onkel. 716 00:46:20,140 --> 00:46:21,820 Hva i helvete vil de? 717 00:46:24,800 --> 00:46:27,460 Hmm. Legitimasjonen virker ok, Mr. Hardy. 718 00:46:28,340 --> 00:46:29,420 Vi hørte en eksplosjon. 719 00:46:29,800 --> 00:46:32,810 Å, gjorde du det? Jeg stoler på at du ikke har det kastet noe av lasten. 720 00:46:33,220 --> 00:46:35,640 Hvis vi ikke hadde gjort det, ville det blitt avhendet oss. 721 00:46:35,641 --> 00:46:38,059 Og da vil du bli glad for å høre det det er en kaptein fra artilleriet 722 00:46:38,060 --> 00:46:40,519 kommer etter slepebåten. Hun vil kaste inn klokken passere. 723 00:46:40,520 --> 00:46:41,570 Å nei, hun vil ikke. 724 00:46:41,860 --> 00:46:42,910 Jeg ber om unnskyldning? 725 00:46:42,911 --> 00:46:45,319 Jeg deler ikke denne sandwichen med hvem som helst. 726 00:46:45,320 --> 00:46:48,270 Å, det er din kar. Denne lasten tilhører til regjeringen. 727 00:46:48,570 --> 00:46:50,920 Jeg bryr meg ikke om det tilhører dronningen av Saba. 728 00:46:52,150 --> 00:46:53,350 Saltet er bare der inne. 729 00:46:53,351 --> 00:46:57,769 Og det skal betales. Det er ganske utelukket. 730 00:46:57,770 --> 00:47:01,089 Å, Eden, du må sette pris på at regjeringen sendte denne lasteøya inn 731 00:47:01,090 --> 00:47:03,729 denne måten for å opprettholde ytterste hemmelighold. 732 00:47:03,730 --> 00:47:04,830 Du tar poenget mitt. 733 00:47:05,610 --> 00:47:07,530 Vel, da skal jeg fortelle deg hva vi skal gjøre. 734 00:47:08,090 --> 00:47:09,140 Vi blir enige om en sum. 735 00:47:10,230 --> 00:47:12,450 Vi legger våre signaturer til det her og nå. 736 00:47:12,451 --> 00:47:16,149 Da holder jeg det så hemmelig som du vil. Nei, nei, det er helt utenfor 737 00:47:16,150 --> 00:47:17,200 spørsmål. 738 00:47:21,120 --> 00:47:22,480 Sonia! Gjør deg klar til å dra! 739 00:47:24,880 --> 00:47:25,930 Pass rattet! 740 00:47:27,080 --> 00:47:28,280 Hva skal du gjøre? 741 00:47:28,500 --> 00:47:29,550 Klipp den tålinjen! 742 00:47:29,780 --> 00:47:31,700 Han ville ikke gjøre det. Å, pass på meg! 743 00:47:31,980 --> 00:47:33,030 Klar til å dra, sir! 744 00:47:33,031 --> 00:47:37,459 Hvis du skal slå meg inn i en avtale, Mr. O 'Neill, du feiler. 745 00:47:37,460 --> 00:47:39,220 Men Tug vil være her innen en time. 746 00:47:39,520 --> 00:47:40,940 Jeg er ganske fornøyd med å vente. 747 00:47:42,580 --> 00:47:44,060 En time, ikke sant? Ja. 748 00:47:45,360 --> 00:47:49,000 I så fall burde jeg gi deg tid til det få den over siden. 749 00:47:49,850 --> 00:47:51,230 Hva snakker du om? 750 00:47:52,370 --> 00:47:53,930 Det er en annen boks der nede. 751 00:47:55,130 --> 00:47:57,420 Gråter naturlig glyserin over hele sted. 752 00:47:57,870 --> 00:47:58,920 Ja. 753 00:47:59,050 --> 00:48:01,460 Det er den verste av partiet. Det er veldig ustabil. 754 00:48:02,590 --> 00:48:04,330 Sir, jeg tror ikke vi har mye tid. 755 00:48:04,930 --> 00:48:06,130 Nei, jeg tror du har rett. 756 00:48:06,890 --> 00:48:08,150 Kom igjen da, la oss gå. Ja. 757 00:48:09,350 --> 00:48:10,400 Greit, O 'Neill. 758 00:48:10,630 --> 00:48:14,270 Jeg må tro du har i tankene. 759 00:48:16,190 --> 00:48:17,240 Hva nå? 760 00:48:17,241 --> 00:48:19,259 La oss snakke. 761 00:48:19,260 --> 00:48:23,810 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0